117 DC O IMPÉRIO ROMANO ESTENDEU-SE
DESDE O DESERTO AFRICANO ATÉ AO MAR CÁSPIO, MAS A SUA FRONTEIRA
MAIS DISTANTE, NÃO CONTROLADA FICAVA NO NORTE DA BRETANHA.
NESTA TERRA IMPERDOÁVEL, O EXÉRCITO ROMANO ENCONTROU
FORTE RESISTÊNCIA DE UM POVO CONHECIDO POR PICTOS.
USANDO TÁCTICAS DE GUERRA BEM COMO O TERRENO COMO VANTAGEM
TROUXERAM UM IMPASSE NA INVASÃO.
A INDEFINIÇÃO DUROU QUASE 20 ANOS.
AGORA, ROMA DEU ORDENS PARA ACABAREM COM O IMPASSE
USANDO TODOS OS MEIOS QUE FOREM NECESSÁRIOS.
CENTURIÃO
O meu nome é Quintus Dias.
Sou um soldado de Roma.
E isto não é o início nem o fim da minha história.
2 SEMANAS ANTES
INCH-TUTH-IL GUARNIÇÃO FRONTEIRIÇA MAIS A NORTE
Dois anos na fronteira.
Este sítio é o pior buraco do mundo.
Até a terra nos quer mortos.
Centurião Dias, está frio demais para ficar de vigia.
Não é a minha vez de vigiar. Estou só a imaginar o que poderá haver ali fora.
A patrulha regressa de madrugada. Devias tentar ir dormir.
Quanto mais tempo ficarmos,
mais húmidade e frio entra nos nossos ossos.
E a chuva só aparece para para piorar o vento do norte.
Enquanto perdemos homens a ficarem com os pés podres e com queimaduras do frio,
o Rei Picto, Gorlacon,
envia as suas tropas ao longo da fronteira e manda-os atacar à vontade.
- Senhores. - Boa noite, senhor.
Uma noite fria pela frente.
O meu pai acreditava que para derrotar realmente o inimigo,
tinhamos que o conhecer melhor do que a nós próprios.
Eu conheço bem este inimigo.
Eles só lutam com os seus pontos fortes, e não serão derrotados num combate aberto.
Em vez disso, eles são como uma doença de pele até sangrarmos,
escondem-se nas sombras como animais,
atacam forte e rapidamente e depois recuam para a noite.
A manhã chega, contamos as nossas baixas,
e damos à terra os nossos mortos.
Este é um novo tipo de guerra, uma guerra sem honra, sem fim.
Vamos! Vamos!
Marcus, vai para a Agricola!
O portão. Depressa!
Depressa, soldado!
- Gratus. - Salva-te.
Vai-te lixar.
Temos que os matar a todos.
Este pode ser útil. Virá connosco.
Virilus! Virilus!
YORK GUARNIÇÃO DA NONA LEGIÃO
O vencedor.
- É isso mesmo! - Sim!
Outra vez!
Chega!
Lutaste bem, agora bebe comigo.
Septus, mais cerveja.
Outra vez, Virilus.
És um bêbedo. Um bêbedo feio.
E não muito inteligente.
Dez vezes não chegam para reconhecer a derrota?
Vai-te lixar! Outra vez!
Mais uma vez.
Septus, tu dás a ordem. E tem atenção à minha ala.
Vamos!
- Virilus! Virilus! Virilus! - Ganha a esse desavergonhado.
Virilus. Virilus.
Mau perdedor.
Septus?
Do que estão à espera, de uma ordem?
Vamos a eles!
Porra, ficamos logo sóbrios!
Quando é que as pessoas aprendem que não podem desafiar a Nona?
Alguns dizem que não é normal seres visto a beber com os homens da Legião.
Septus, meu velho amigo, esqueceram-se. Sou um homem da Legião.
- Soldado, estiveste a lutar? - Lutar é a minha profissão.
Tenho uma mensagem para o teu General.
Diz-me onde ele está antes que te mande açoitar.
Quem é o senhor?
Sou o mensageiro pessoal do Governador Agricola.
Sugiro que desça do cavalo e que me dê a mensagem
antes que o mande açoitar!
General, senhor! Seria um prazer para mim.
Todas as licenças foram canceladas.
Agricola está a mobilizar a Nona. Vamos entrar em guerra, Septus.
Alerta os Legatus para levantarem as tendas e para prepararem os homens.
- Desculpe, General, senhor... - Regressa para Agricola imediatamente.
- Diz-lhe que partimos dentro de uma hora. - Sim, General.
Cabrão!
Chegou a hora de morrer, romano.
Aeron.
Gorlacon. Era um agricultor até a sua mulher ser assassinada.
Então deixou de lado a charrua e pegou na espada.
Mudou a forma de combater dos Pictos. Resultou.
Mudou a maré, então fizeram dele Rei.
Não me irei render.
Quais são as intenções de Agricola para o meu povo?
- Vai-te lixar, Picto! - Quando enviará os exércitos para o norte?
Sou um soldado de Roma! Não me irei render!
Conhece o nosso inimigo, meu filho.
Roma irá matar-vos por causa disto.
Primeiro tu, Centurião.
CARLISLE - QG DE JULIUS AGRICOLA, GOVERNADOR DA BRETANHA
Não me interessa como, mas mate-os.
E traga-me o Gorlacon acorrentado.
Governador, você é o político, eu sou só um simples soldado.
Mas não tão simples que eu não veja que quer regressar a Roma.
Os meus ossos desejam Roma. Este sítio é o cemitério da ambição.
E dos homens.
E não sacrificarei os meus para serem peões no seu jogo.
Entendo.
Vamos ser francos, General.
A conquista da Bretanha é uma causa perdida.
Com um ataque ousado, podíamos mudar tudo.
Com a Nona Legião sob o seu comando, podíamos esmagar o inimigo.
Você e os seus homens podiam-se afastar com riqueza e honra.
Os meus homens têm honra suficiente.
Suficiente para desobedecer a uma ordem directa?
Bem...
Para matar a serpente, precisamos de lhe cortar a cabeça.
Preciso de encontrar o Gorlacon.
Para isso, tenho alguém especial em mente.
General Virilus, conheça a Etain, a minha batedora Brigantes.
Não diz uma palavra, mas consegue caçar tudo em qualquer terreno.
Juro que ela é meia loba.
Peço desculpa pelo teatro, mas queria provar uma coisa.
Os escravos não custam nada. A confiança não tem preço.
Não sei se será melhor lutar contra ela ou...
Ela é muda, não é surda!
- Tenho os meus próprios batedores. - Não como ela!
Ela conhece os Pictos. Sabe como agem, conhece os seus esconderijos.
Ela guiá-lo-á até às montanhas.
Porque é que ela está ali sentada?
- Esteve a olhar para ti a noite toda. - Eu notei.
Não consegue tirar os olhos de ti.
Vamos, anda.
Ela é muda, seu cabrão.
Ela não tem língua, idiota. Eu não me aproximaria.
Sem língua, perfeito. Terá... mais espaço para isto.
Tem cuidado.
Acho que isso é "vai-te foder" em picto.
Deve ser uma bela observadora se conseguir encontrar a tua pila.
Acho que é amor.
Acho que desta vez vou ficar pelo simples.
Relatório.
Três cavaleiros Pictos e outro, um prisioneiro, a pé.
Acho que é Romano.
Centurião Remus, fica com a coluna!
Fica no chão! Fica no chão!
Não vamos conseguir nada dele.
Não podemos levar prisioneiros. Sabes o que fazer.
Cara ou coroa?
Cara.
Ganhei.
Desculpa, companheiro. Ordens são ordens.
Graças aos Deuses que me encontrou.
Não é aos Deuses que tens de agradecer. É a ela.
Etain, a nossa batedora Picto. Ela encontrou-te.
Como te chamas, soldado?
Sou o Quintus Dias.
Sub-Comandante. Guarnição da fronteira Inch-tuth-il.
Bem, lamento por não conseguirmos ter chegado antes.
- Vocês são a coluna de substituição? - Não exactamente.
Sou o Titus Flavius Virilus, Comandante da Nona Legião.
Viemos procurar uma luta.
Então, irão ter uma.
- General. - Centurião Dias.
Agora pareces um Romano. Como te sentes?
Com cortes e feridas, senhor. Nada que não cure com o tempo.
Bem, às vezes há cicatrizes que não podem ser vistas.
Escapaste às garras do Gorlacon,
mas tenho que te pedir para voltares connosco ao covil do leão.
Estou pronto para o combate, General.
- Dito como um soldado. - Gladiador.
O meu pai era Scipio Dias.
Vi-o ganhar o combate onde ganhou a liberdade.
Ele foi magnífico.
Ensino-me a lutar, quando escolher as minhas batalhas.
Anda conhecer os homens.
- Septus. - Senhor?
Trás uma bebida a este homen. Acho que a merece.
Junta-te a nós. Aquece-te. Bebe essa bebida merecida.
Obrigado.
Amanhã irás ao meu lado.
Talvez me consigas ensinar algo sobre a hospitalidade dos Pictos.
- Thax. Bothos. - Senhor.
- Septus, vou dar umas voltas. - Senhor.
- Boa noite, General. - Não entendo uma única palavra de Picto.
Se me chegarem a apanhar, estou fodido!
Nunca vi um General tão amado pelos seus homens.
Bem, durante o treino foi o nosso professor, na festa é o nosso pai,
na categoria é o nosso irmão.
E em combate é o Deus a quem rezamos para salvar as nossas almas.
- Onde leste isso? - Está escrito na parede da pocilga, senhor.
- Provavelmente escrito por ele. - Ele é um cabrão implacável e ousado.
E eu morreria por ele sem qualquer hesitação.
É uma armadilha!
Coluna! Formar! Formar!
Rápido! Vamos!
Desmontar! Levem os cavalos na rectaguarda!
Firmes! Rápido!
- Firmes, rapazes. - Escudos!
Observem!
Saia o que sair daquele nevoeiro, rapazes, vocês irão manter a linha.
Quintus, vai para a rectaguarda.
Diz ao Centurião Remus para levar a coluna para trás.
- Abram espaço. - Continuem a observar!
Preparem-se!
Observem.
Aguentem a linha!
Levantem-se!
- Quintus. - Bothos.
- Conseguiste. - Sim. Este homem salvou-me a vida.
Brick, aqui.
- O General? - Não.
Temos que ir.
- Consegues? - Sim.
Vamos.
Vamos embora.
<i<No caos da batalha,
quando o chão por baixo dos nossos pés é um Charco de sangue, vomitado, mijo,
e as entranhas de amigos e inimigos são parecidas,
é fácil recorrermos aos Deuses à procura de salvação.
Mas são os soldados que combatem e são os soldados que morrem.
E os Deuses nunca molham os pés.
- Thax. - Graças aos Deuses que
- alguns sobreviveram. - Só tu?
Macros, Segundo Grupo.
Leonidas, batedor junior e infantaria.
- Só restamos nós? - Fomos esmagados.
É tudo. Hora de regressarmos a casa.
Temos que encontrar o corpo do General.
Ele merece um túmulo mais nobre que isto.
O General ainda está vivo.
- Tens a certeza? - Vi-os a levarem-no acorrentado.
- Em que direcção? - Norte.
- Então vamos para Norte. - Vamos atrás dos Pictos?
Provavelmente vão ter patrulhas à procura de sobreviventes.
Seria melhor cortarmos já as nossas gargantas.
Se o General está vivo, é o nosso dever.
- De onde viste? - Da cozinha.
Bom trabalho, soldado.
O meu nome é Tarak.
Não sou soldado, sou um cozinheiro.
Agora já não és.
Tragam o que puderem, comida, armas.
Tirem a armadura. Caminharemos mais leves.
Merda! Aquele Macros corre bem.
Costumava ser atleta de maratona antes de se alistar.
- Como é que sabes isso? - Nós fazemos a comida. Sabemos tudo.
Escondam-se.
Sabia que nunca deveríamos ter confiado naquela vaca.
Eu sei para onde levaram o General.
Vamos.
Por aqui. A gruta.
Subam as montanhas. Subam!
Tomem, é alguma comida.
Não!
Cogumelos venenosos. Podem matar em minutos.
Para quem não sabe, parecem-se como estes, que são deliciosos.
Obrigado.
Tarak. É Assírio, certo?
Sim.
Mas não é o meu verdadeiro nome. Esse foi-me dado.
- Qual é o teu verdadeiro nome? - Duvido que consiga pronunciá-lo.
É originário das montanhas de Hindu Kush, onde nasci.
Leonidas, certo?
- Pai grego, senhor. - Aproxima-te do fogo.
- De onde és, Bothos? - Sou do exército.
É tudo que sempre soube.
Foram-me buscar à rua, treinaram-me, disseram-me que eu conseguia melhor.
Então, diz-me, Bothos. Estás-te a sentir melhor ou pior?
Macros?
Escapei com vida a fugir pela Numídia.
Não parei até chegar a Grécia. Depois corri por desporto.
Agora corro para salvar a minha vida de novo.
Estamos todos longe de casa.
- Era suposto esta ser a minha última comissão. - Ainda poderá ser.
Fiquei de olho numa quinta em Tuscany onde o sol aquece a pele.
Brick...
Que tipo de nome é esse, afinal?
Diminutivo, senhor... Para Ubrickulius.
A tua mãe deveria ter sido... sensata.
Ela foi uma comediante.
Então que assim seja, "Brick".
Durmam. Eu fico com o primeiro turno de vigia.
- General. - Onde estão os meus homens?
Com os teus Deuses.
Traidora!
Ela responderia mas é muda. Sabes porquê?
Ela era criança quando veio até nós à procura dum santuário.
A aldeia dela tinha sido dizimada por castigo, por resistir à Lei Romana.
Para dizer um exemplo, queimaram os olhos do pai dela.
Violaram-lhe a mãe até ela implorar para morrer.
Etain foi obrigada a ver...
...antes de também ter sido violada.
E por fim cortaram-lhe a língua para que não pudesse falar mal
do desgraçado Império Romano.
Ela fugiu para Norte e chegou ao nosso abrigo.
Nós criámo-la e a fizémo-la uma de nós.
E quando chegou à idade adulta, enviámo-la de volta a vocês,
para conquistar a confiança e para te trazer até nós.
O exército ainda está disperso.
Quando anoitecer, avançamos.
Venham.
Vamos.
Brick, Bothos, comigo. Os outros, vigiem o perímetro.
General.
- A Legião? - Só eu e um pequeno grupo é que sobram.
Foda-se.
Merda.
Vamos.
Deixem-me.
Cala-te.
- Precisamos de um machado. - Vão embora!
Não o iremos abandonar, senhor.
O que restou da Legião fica ao teu comando. Vão.
Temos que ir embora.
Vão, agora!
Leva-os para casa.
Isto foi pela Nona.
Onde está o Thax?
Tive que resolver um pequeno problema.
Tenho o capacete do General. Onde está ele?
Não o conseguimos libertar. Vamos.
Viemos até aqui para nada!
Foda-se.
Viste o que fizeste?
Antes de morreres, fica a saber que os homens que fizeram isto
não viverão para contarem a história.
Bem, vamos acabar com isto, então.
Os teus amigos romanos deviam saber que o ferro frio não dobra. Parte.
Bem, do que é que estão à espera? Têm medo?
Não têm coragem suficiente?
Vamos ver do que é feita... mulher-loba.
Vemos!
Vamos. Temos de continuar a andar enquanto temos vantagem.
- A pé, nestas condições? - Onde eles possam hesitar, nós temos que passar.
Temos que continuar. Para norte.
Mas as nossas linhas ficam para sul.
E é aí que nos irão procurar.
Olhem, não podemos vencê-los em número.
Por isso temos que ser mais inteligentes que eles.
Vamos para norte, despistamo-los, depois voltamos, para oeste e depois sul.
Pode levar dias, até mesmo semanas.
Mas ficarmos assim tão longe das linhas inimigas,
é a nossa única hipótese de regressar a casa.
Vamos!
Então, vais precisar disto, Centurião.
Etain, és o meu isco.
Envia os seus corpos para o inferno e traz-me as cabeças.
Quanto os Pictos nos perseguem, nunca mais param.
Conseguem correr durante horas, cavalgar durante dias.
Mal comem e raramente dormem.
Etain, como o lobo, aprendeu a caçar desde que nasceu.
Uma parte é o sentido, a outra o instinto.
Ela consegue ler o terreno, e procura sinais de passagem,
olha para a sua vítima e aproxima-se para a matança.
Agora caça Romanos.
Agora, nós somos a presa.
Mexam-se! Continuem!
Parem!
- Leo, temos que continuar! - Não. Precisamos de descansar.
- Não consigo continuar, estou gelado. - Vamos, peguem nele.
Brick, encontra um abrigo, longe deste vento.
Chega. Ajudem-me.
Ele está a atrasar-nos. Basta dizer que eu trato dele.
Vivemos unidos ou morremos divididos... a começar por ti.
Podes aguentar isto se quiseres,
mas na primeira hipótese que tiver, eu mesmo cuido de mim.
É o teu funeral.
Quando pintam os seus rostos com tinta azul,
é mais que uma simples decoração.
É um ritual sagrado.
Para os Pictos significa que preferem morrer do que falhar.
Significa que para eles... não há volta a dar.
Estes homens são os melhores que alguma vez vi.
Serei suficientemente merecedor para os liderar?
O meu pai ensinou-me que na vida, o dever e a honra são tudo.
Um homem sem honra não é melhor que uma besta.
Fiz uma promeça ao General que foi levar seus homens até casa.
E essa a minha tarefa.
É esse o meu dever.
Nada mau para um Grego. Vamos.
Bebe enquanto está quente.
- O que é isso? - O estômago.
O que está lá dentro está meio digerido.
Prova, é bom.
Quintus. Eles ouvilo-ão a milhas de distância.
O que se passa?
Vamos! Vamos! Vamos!
Vamos! Vamos!
Por aqui!
Vamos. Vá, vamos.
- Vamos. - Vá, para cima.
Vamos!
Estão a chegar!
- Estão se a aproximar. - Vamos! Mexam esses cus.
Vamos. Dá-me a tua mão!
Não!
Merda!
- Temos que saltar. - Estás maluco?
- Vamos! - Que se foda.
- Não consigo! - Consegues, sim!
Tu consegues!
Não! Tarak!
Estás bem? Sobe.
- Agarra-o. - Apanhei-o.
Onde está o Tarak?
Perdi-o.
Thax, Macros?
Vamos.
Tira as túnicas, estão-nos a atrasar.
Merda.
- Consegues andar? - Sim.
Então consegues correr.
Eles seguiram-nos pelo rio abaixo.
É isso. Continuem.
Merda!
- Ela detectou-nos. - Maldita bruxa. Como é que ela consegue?
Não é magia. Ela é batedora. E está a favor do vento.
- O que está a acontecer? - Estão a acampar do outro lado do vale.
Não se importam que saibamos onde estão.
Mas ela não estará à espera disto... de nós.
Bothos, cuida do Leo.
- O que vais fazer? - Equilibrar as probabilidades.
Anda.
Quintus!
Onde é que está ela?
Porque nos estão a caçar?
Um dos seus homens matou o filho do Rei.
Gorlacon jurou vingança contra todos vocês.
Mata-o e vamos embora.
Os teus amigos do outro lado do rio já estão mortos.
Não!
Deixem-no sangrar.
Arrancaram-lhe a cabeça.
- Bothos! - Tiveram a mesma ideia que tu.
Não estão a defender as suas vidas ou o país.
Juraram uma vingança sangrenta contra nós.
E não irão parar...
...até que lhes imploremos... para morrer.
Estás preparado para te ajoelhares e implorar?
- Estou acabado. É escusado. - Escusado?
Sem esperança é sobre o que eles cantam, sobre o que eles escrevem nos poemas.
Sem esperança é do lenda, Bothos. E se fores uma lenda, vais ter muitas mulheres.
O que é preciso fazer?
Vamos continuar, enquanto temos a noite do nosso lado.
Os Deuses esqueceram-se de nós. Agora nós criamos as nossas hipóteses.
Macros. Macros.
Não consigo mais.
Macros, pelo menos assim, um de nós conseguirá.
- Cabrão! - Não chores, Macros.
Irá ser mais rápido se não choresr.
Não me abandones! Thax!
Vamos!
Aqui está um belo lugar para descançar.
Precisamos de comida e de um lugar para descansar.
Onde estamos?
- Vou buscar água. Fiquem alerta. - Sim.
Está tudo bem. Tudo bem.
Não queremos aleijar-te.
Quem são vocês? O que querem daqui?
Brick, volta para dentro.
Volta para dentro, agora.
É contigo então.
Não tenho nada de valor.
Não somos ladrões, somos soldados.
Precisamos de comida e de abrigo.
E temos um homem ferido. Ele precisa de ajuda.
Só estamos a tentar chegar a casa.
Aqui está. Pega.
Não quero fazer-te mal.
O meu nome é Quintus Dias.
Arianne.
Falas a minha língua.
E tu a minha.
São das tropas?
Pensei que não vinham tanto para norte.
Tropas? Quais tropas?
- Dois dias a sul daqui. - Eles vêm aqui?
Como achas que sei a tua língua?
Faço o que posso para os desencorajar.
Pensam que sou uma necromante...
...e deixam-me em paz.
Geralmente resulta com os outros.
Por que não resultou com vocês?
Estamos cansados demais para termos medo.
Éramos três mil e agora somos três.
Anda.
Brick, guarda a faca.
Bothos, há tropas Romanas a dois dias de distância.
Deve ser o Posto Fronteiriço Oeste, em Mentieth.
Dois dias?
Vamos ver o seu amigo.
Quintus, o que é que ela está a fazer?
Ela é uma Picto e uma mulher...
Dois belos motivos para não confiarmos nela!
Bem, isto irá deter a hemorragia.
Cogumelos venenosos?
Cheira bem.
Então, como está a perna? A nossa bruxa fez a magia?
Quintus, os cogumelos.
- O quê? - Está a tentar envenenar-nos.
Para quê curar a tua perna, só para te matar?
Cogumelos venenosos têm pintas brancas.
É bom conhecê-los.
Ainda bem.
Está mesmo bom.
- Está delicioso. - É bom.
Os teus homens são muito nervosos.
E têm razões para ser.
Um demónio persegue-nos de dia e de noite.
Um demónio?
A chamam-na de Etain.
Conheces?
Se Etain está atrás de vocês, é como se já estivessem mortos.
Isso é reconfortante.
A alma alma dela é vazia.
Só o sangue Romano a consegue saciar.
Onde está a Arianne?
Saiu para ir buscar o pequeno-almoço.
Estás bem?
Usas isso como isco?
De onde venho é falta de educação interromper um homem que está a urinar.
De onde venho é considerado justo avisar um homem
quando está a urinar no pequeno-almoço.
Bom ponto de vista.
Deve ter havido tempestade nas colinas a noite passada.
Vamos!
- Problemas. - Vamos embora. Bothos.
É demasiado tarde.
Escondam-se no celeiro e não façam barulho.
Bruxa, estamos a perseguir cães romanos.
Não vi ninguém.
Podem procurar.
Não deixes esse cheiro horroroso em minha casa...
É tudo o que tenho.
O que se passa, Etain?
O gato comeu-te a língua?
Etain, não! A morte dela é uma maldição para o nosso povo.
Colocamos-te em perigo. Nós vamos embora.
Se forem agora, ela apanha-vos e esfola-vos antes do anoitecer.
Fiquem até de manhã, e seu amigo ficará bem para conseguir andar.
Eles são do teu povo.
Não são do meu povo.
Não desde que Gorlacon me acusou de bruxaria e me fez isto...
...para me marcar como expulsa,
e baniu-me para que vivesse aqui, sozinha.
Que dispositivos cruéis o destino ainda nos reserva?
Encontrar o santuário na casa do inimigo.
Ela é um anjo,
ou o diabo?
- Livre. - Muito bem.
Descansa.
Sou um velho soldado rabugento...
...mas não demasiado teimoso para admitir quando erro.
Desculpa por te ter julgado mal.
E aí está.
- Está a arrefecer. - Obrigado.
Deste-nos abrigo em tua casa, deste-nos o calor da tua fogueira,
e colocas-te a tua vida em risco por nós.
Porquê?
Não devo fidelidade a nenhum homem, a não ser que queira.
Têm aqui comida para a viagem.
Obrigado.
Boa sorte, Romano.
Boa sorte, bruxa.
Bothos, levanta-te. Vamos.
A minha perna!
Vejam! Vejam! Vejam, o fogo está a arder.
Vejam, comida quente e camas secas. Vamos.
A Agricola retirou.
O Imperador Adriano ordenou que fosse formada
uma nova linha defensiva mais a sul.
Desistindo da terra pela qual lutamos.
- E como é que isso nos deixa? - Fodidos.
Como é que ela consegue aquilo?
Não sei o que vocês acham, mas estou cansado de fugir.
- Foi tudo o que encontrei. - Fá-los pagar.
Por Virilus.
Pela Nona.
Bothos, estão a rodear-nos. Muro oeste!
Brick!
Vamos!
- Quanto achas que falta? - Não sei.
Um dia a cavalo. Talvez dois.
Já chega, Thax.
Merda!
Pensei que fossem os Pictos.
Pensavamos que estavas morto.
Onde está Macros?
Os lobos apanharam-no.
É isto? De todos, só sobramos nós?
Pelo menos três de nós conseguiram!
- Ainda não chegamos em casa. - Do que estás a falar?
- Devíamos de estar agora na fronteira. - Não.
Agricola deu ordem para marcharem.
Então, Roma finalmente desistiu desta merda de país?
Não posso dizer que lamento.
Então lutamos por nada.
- O que se passou com o rapaz, Thax? - Não sei do que estás a falar.
É este é o grande plano do Adriano? Uma muralha?
Quem quer saber? Conseguimos.
- Vamos! - Bothos, espera!
Calma, Centurião.
Thax, o que estás a fazer?
A garantir que nos entendemos.
Entendo que muitos bons homens morreram pelo que tu fizeste,
e irás responder por isso.
Porque é que eu sabia que ias fazer isto?
Bothos!
Este relatório confirma os nossos piores medos.
Combateste a tua guerra, soldado, e ganhaste a gratidão de Roma.
Este homem irá levar-te aos meus aposentos.
Irá dar-te comida. Pareces faminto.
Não podemos regressar a Roma em desgraça.
É melhor que o destino da Legião continue a ser um mistério,
que a verdade do seu fracasso seja conhecida.
Se a palavra se espalhar, todas as tribos e toda nação se vai revoltar contra nós.
É demasiado arriscado.
Estamos de acordo, então?
O destino da Nona Legião será eliminado do relatório.
Sim.
Espero que a comida esteja do teu agrado.
Trouxe algum vinho.
É o mínimo que podemos fazer com um herói de Roma.
É assim que Roma honra os seus heróis?
Vocês querem enterrar a verdade e a mim juntamente com ela?
Tu és um risco muito grande.
Para onde irás?
Para o sítio onde pertenço.
Não!
Parece que a minha vida está de novo nas tuas mãos, bruxa.
O meu nome é Quintus Dias.
Sou um fugitivo de Roma.
E isto não é o início nem o fim da minha história.
Tradução e revisão por: Mr.Scudester
BluRay ripado por TSTeam Visita-nos @ www.tugashare.net